گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
:مترجمين و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD and *Sahar*
:مترجمين و زيرنويس احــــــــســـــــان و ســـــــــحــــــر ***0511***
سلام , پليس ,آتش نشاني يا آمبولانس؟
سلام؟- ....سلام , بفرمايين؟شما به پليس -
ما به کمک احتياج داريم
باشه خانم , براتون کمک ميفرستيم , چه اتفاقي افتاده؟
...ما روي يه سکوييم , توي يه ايستگاه ... خواهش ميکنم بايد دوستم داره ميميره,خون ريزي داره
خواهش ميکنم آروم باشين خانم بايد بهم بگين دقيقا کجايين و چه اتفاقي داره ميوفته
نميدونم , ما تو ايستگاهيم و يه چيزي...دوستمو گرفت
باشه , آروم باشين , گفتين تو ايستگاهين , کدوم ايستگاه؟
يکي کمک کنه , داري چي کار ميکني؟- خانم؟-
شما اونجايين؟ تو کدوم ايستگاهين؟ الو؟
دولت جديد ولز جنوبي
يک راه حل اساسي براي حل بحران آب مطرح کرده
اين طرح بر مبناي استفاده از يک مخزن قديمي است که در زير شهر قرار داره
95ميليون دلار براي جديدترين تکنولوژي
تصفيه آب در مرکز سيدني هزينه خواهد شد
اسم من ناتاشا وارنره
و حدود 10 سال در بخش اخبار و اطلاع رساني کار کردم
ميدونستم که ميخوام ماجراها رو بازگو کنم
ميدونستم که ميخوام با مردم در ارتباط باشم
و اون به نظر بهترين مکان براي اين کار بود
وزير جديد آب و محيط زيست
حدود 12 ماهه که زير فشارهاي شديدي قرار داره
.چرا که ذخاير آب سيدني رو به اتمام هستن
ما يک دولت مترقي هستيم و در صورت تغييرات آب و هوايي
,بايد به تمام امکاناتمون توجه کنيم و تصفيه آب
قطعا راهي به سمت آينده است
اولين بار به يه داستاني برخوردم که روي فعاليت دولت تمرکز کرده بود
که به تازگي برنامه هايي رو در مورد تصفيه آب اعلام کرده بودن
و تصميم داشتن تا از تعدادي تونل زيرزميني متروکه
در يکي از بزرگترين سيستمهاي مترومون استفاده کنن
هزاران نفر روزانه از اين مسير عبور ميکنن
بدون اطلاع از اينکه راه حل دولت براي بحران آب
در زير پاهاي اونا قرار داره
برنامه ساختن زيربناهاي تصفيه کردن
براي استفاده از ميليونها ليتر آبي است که در تونلهاي متروي متروک وجود داره
نميدونستم که اونا چقدر زيادن
در واقع يه شهر ديگه در زير شهر ما وجود داره
گروههاي رفاهي معتقدند که اين تونلها براي بي خانمانها سرپناه محسوب ميشه
و ايجاد زيربناهاي تصفيه آب زيرزميني
.ديگه سرپناهي براي اونها باقي نميذاره
نگرانيهاي جديد در مورد بي خانمانها احتمالا مانع ديگه اي
.براي راه حل دولت براي بحران آب به وجود مياره
در اتفاق مشابهي در آمريکا
صدها بي خانمان
اخيرا از تولهاي زيرزميني بيرون شدن
.و اين مسئله تبديل به کابوسي توي روابط با مردم شد
ميتوني به راحتي ببيني که چرا دولتها
مشکلات زيادي براي بيرون کردن بي خانمانها دارن
منظورم اينه که تلاش براي عبور کردن از بين
.پيچ و خمهاي اين تونلهاي تاريک خيلي سخته
تلاش براي پيدا کردن کسايي که اينجا پنهان شدن
.واقعا غير ممکنه
وزير آب و محيط زيست بيان کرده که
هيچ مدرکي دال بر اينکه کسي در تونلهاي سيدني زندگي ميکنه وجود نداره
اگر حزب کارگر برنده انتخابات بشه .اين راه حل عملي ميشه
بعد از هياهوي اوليه همه چي ساکت شد
مثل اين بود که اين ماجرا اصلا اتفاق نيوفتاده
اين زماني بود که زنگاي خطر توي ذهنم ساکت شدن هيچ چيز همينطوري ناپديد نميشه
هر وقت که در مورد مسئله اي سکوت ميشه , من بايد بپرسم چرا
.اين شغل من به عنوان يه روزنامه نگاره
به سلامتي , جان , تولدت مبارک
تولد من
پيام تولدت چيه؟
چي بايد بگي؟ اوه , جان
ميتونم يه داستان در مورد جان براتون تعريف کنم
احتمالا اين يکي رو نشنيدين , داستان برميگرده به 1991
اسم من استيو ميلره من يه فيلمبردار تلويزيونيم
من براي بخش اخبار و اطلاع رساني از اواسط دهه 80 کار ميکردم
من و پيت تازه کارمونو شروع کرده بودين و اونا هم ما رو به اولين جنگ خليج فارس فرستادن
براي همين مجبور بوديم که به دفتر مرکزي زنگ بزنيم
بايد به جان زنگ ميزديم , که اون موقع مسئول بخش خبري بود
و بهش ميگفتيم که برامون پول بيشتري بفرسته
چون ما بايد يه سري ماسک ضد گاز و مواد شيميايي و وسايل ديگه بخريم
بعدش اونا مثلا برامون 10 هزار دلار ميفرستادن
اون پول توي دستامون بود و ما هم ميگفتيم بيخيال همه چي , بيا باهاش خوش بگذرونيم
و موقعي که آژير حمله هوايي به صدا ميومد, همه ماسکهاشونو ميپوشيدن
!و ما فقط ميگفتيم : لعنتي
شما يه جورايي با شغلتون ازدواج ميکنين براي همين آدمايي که باهاشون کار ميکنين
.تبديل ميشن به اعضاي خانواده تون
شما مسئول صدابرداريمونو ديدين
.اون يه مرد جوون فوق العاده خوش تيپه , ولي خيلي توي اين شغل خوب نيست
بيا اينجا تنگلز- راجع به چي حرف ميزني؟-
دارم داستان اون موقعي که رفتيم به آمريکا رو تعريف ميکنم
که تو دو هفته هدفون نداشتي
يادت مياد؟
و کسي هم متوجه شد؟ !هيچ کس نفهميد
.اون يه نابغه است- .من واقعا تو اين کارا خوبم-
.لازم نيست که حتما بشنومش , ميتونم احساسش کنم
وقتيکه اون بچه ها قراره باهات کار کنن
وقتيکه استيو و تنگلز قرار باشه کار فيلمبرداري رو انجام بدن
اونا فقط
اونا حرفه اين اما در ضمن مثل بچه ها ميمونن
.وقتيکه کار تموم ميشه شروع ميکنن به خراب کاري کردن و خنديدن
ناتاشا رو يادمه , اون توي يه شبکه ديگه بود
,و دو سه سال بعد , اونا آوردنش پيش ما
به عنوان برداشت اول؟
فقط يه آدم جوون ديگه وارد کار شده بود
که دستمزد بالايي داشت , و هنوز خودشو واقعا اثبات نکرده بود
.اما ميدوني , اون مسئله مهمي بود
!هي پيت ! پيت
يه ملاقات کاريه؟
.بحث در مورد توليده-
...درباره توليد چند تا
! دريانورد....
آره ...آره
چه طور بود؟ بهتره زودتر خاموشش کني
پيت
تو اوني هستي که کم آورد و فرار کرد؟
من جايي نرفتم , همينجام اين بحثو قبلا نداشتيم؟
بيا اينجا رفيق
پيت و من , ما يه رابطه کاري عالي داشتيم
اون در مورد روش انجام دادن کارش خيلي مصمم بود
و منم در مورد روش کار خودم مصمم بودم
بعضي وقتا مشکلي نبود و با هم خوب کنار ميومديم
.و بعضي وقتا هم باعث به وجود اومدن يه سري اختلافات ميشد
هر وقت که اسمش ميومد , موضوع خيلي سريع عوض ميشد
...وقتيکه الآن بهش فکر ميکني , يه جورايي احساس ميکني که
" اوه , آره , اون پايين يه اتفاقي داشت ميوفتاد"
يه ويدئو از يوتيوب ديدم که در اون چندتا جوون
...در حال داغون کردن محوطه اطراف تونلا بودن
سف؟ تو اين کارو کردي؟
داري شوخي ميکني؟
پس بايد يه درسي بهش بدم؟
.حتما اين کارو ميکنم
.اين چيزيه که من درمورد مزخرفات تو فکر ميکنم
توي اون کليپ
يه چيزه ناشناخته اي وجود داشت
.کاملا واضح بود ولي به هر حال يه چيزي توي تونل بود
چي بود؟
ششش
چي بود؟- .خفه شو-
لعنتي , چه کوفتي بود؟
اونا هنوز اينجان
!اوه
...چراغ قوه رو بده من- .سف , بيخيال , بيا زودتر از اينجا بريم بيرون-
فقط چراغ قوه رو بده به من , هرزه عوضي
.نه نرو , بيخيال- .همه چي مرتبه-
فکر کردي ميتوني کارمو خراب کني , آره؟
لعنتي , سف , زود باش ...ما بايد
لعنت
سف سف؟
سف , چي شد؟ سف , زودباش
صبر کن , سف ؟ جواب بده
سف؟- لعنت بهش , من از اينجا ميرم-
.دز , صبر کن , جايي نرو , صبر کن
جي , زود باش- دز , بس کن-
دز , نرو چه غلطي ميکني؟ کمک
...سف , سف؟ جواب بده خواهش ميکنم
وقتيکه اون کليپو ديدم , فکر کردم "اين داستانيه که ميشه براش پيش جان رفت "
ميدوني "بالاخره داستان خوبي به نظر ميومد"
از کي تا حالا يه روزنامه نگار خوب از يوتيوب براي تحقيق استفاده ميکنه؟
.کليپ خوبي بود , اما اون موقع فکر ميکردم که اون ديوونه شده
وقتيکه داستانو براي جان تعريف کردم , اون پيتو گذاشت روي اين پروژه
معنيش اين بود که
پيت براي يه داستان جديد بايد به چين ميرفت
که خيلي خيلي براش مهم بود
.و من بايد بهش اين خبرو ميدادم که ديگه روي اون داستان کار نميکنه
اولين بار شنيدم که ماجراي تونلا يه داستان ذخيره است
.چون ما و پيت داشتيم براي رفتن به چين آماده ميشديم
هي اينجا يه نمودار کانوني جايي هست؟
ميتوني اونو نگهش داري؟- آره , آره , نگرانش نباش-
.عاليه
اون روي اين موضوع خيلي وقت بود که کار ميکرد
و خيلي هيجان زده بود که بره اونجا و بچسبه به کارش
فکر کنم اون طرحهاي خيلي خوبي داشت
.که ميتونست براي پيشرفت شغلش عالي باشه .... واقعا عالي بود
چه طوره , رفيق؟- به نظر خيلي خوبه-
.با اون هزينه اي که براي تعميرش دادن , بايدم باشه
.ممنون تنگلز , خيلي خوبه
خواهشا ديگه دوربينا رو از روي نردبون ننداز
آره , بهتون گفتم که تقصير من نبود , خيلي خب؟
مشکلي نداري اگه وسايل اضافي رو نبريم؟ هر چي بارمون کمتر باشه , سريعتر ميتونيم حرکت کنيم
درسته رفيق بالاخره ميريم چين
دي وي دي هاي ارزون بيشتر نرم افزارهاي کپي شده
.همه چي اونجا پيدا ميشه
.کاملا تصميم جان بود که پيت رو بذاره روي اين موضوع
خب من يکم ناراحت بودم که قرار بود با پيت کارمو شروع کنم
همونطور که قبلا گفتم , ما هميشه با هم خوب برخورد نميکرديم
من واقعا در مورد حرف زدن با پيت عصبي بودم
.نميخواستم بهش بگم
خيلي هيجان انگيز نيست
وقتيکه تمام اميدهاتو براي يه داستان بزرگ ميسازي
.و بعدش فقط بهت يه ساندويچ از آشغال ميدن
اون موقع فکر ميکردم که دارم کار درستو ميکنم
فکر ميکردم پيت بايد نقشه هاشو به تاخير بندازه
.و اون داستان ارزش اين کارو داره
اون گفت که ميره تا جان رو ببينه
نميدونم تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد
و اون بحثها راجع به چي بود
اما آره , اون با جان در موردش صحبت کرد
و فکر کنم از اون موقع بود که مشخص شد
.اون به چين نميره و اين نات بود که اون روز برنده است
چرا جان نظرشو عوض کرد؟
بس کن , همه ميدونيم چرا جان هواي نات رو داشت
آره؟
از وقتيکه پيت اومد تا روي داستان کارکنه , فشارهاي کاري ما زياد شد
تا بفهميم چه اتفاقي براي برنامه هاي تصفيه آب افتاده
پيت خيلي عصباني بود اما ميدوني , پيت حرفه ايه
يکي دو روز طول کشيد ولي بعدش دوباره عادي شد
درست مثل آدمي که هميشه بود
اون تحقيقات خودشو شروع کرد
اون توي مجلس آشناهايي داشت که باهاشون صحبت ميکرد
و يه سري شايعاتي پخش شدن
که نه تنها بي خانمانهايي توي تونل زندگي ميکردن
بلکه بيخانمانهايي هم بودن که ناپديد شدن
ميدوني , اون موقع ما شروع کرديم به فکر کردن در مورد اينکه
ممکنه يه چيزي اين تو باشه
پس ما اول با دنبال کردن
وزير آب کارمونو شروع کرديم
نکته اصلي که واضح بود
اين بود که اون در مورد اين موضوع سکوت کرده بود
...اون با ما حرف نميزد هيچ کس با ما حرف نميزد
اون موقع , از همه طرف راهمون سد شده بود
اگه اين حقيقت داشت که بي خانمانهايي ناپديد شدن
اون وقت يه داستان بزرگ بود
و يه داستان واقعا مهم بود
اون کجاست؟- .درست همينجا-
!جناب وزير
آقاي وزير , شما گزارشاتي که مربوط به آدمهاي بي خانمان توي تونل ميشه رو ديدين؟
در حال حاضر حرفي ندارم
آيا برنامه هاتونو به خاطر کسايي که توي تونل ناپديد ميشن , کنار ميذارين؟
نظري ندارم , نظري ندارم
آقاي وزير , مردم بايد نگران باشن؟
آيا تهديدي در تونلهاي زيرزميني وجود داره؟
خب؟
.خوبه , خوب بود- اين طور فکر ميکني؟-
ميدونستم چيزي گيرمون نمياد
من کاملا مطمئنم که
آدماي زيادي توي دولتن
.که ميدونستن چه اتفاقي داشت ميوفتاد
اونا ميدونستن که اون پايين چه خبرايي بود
ميدوني با توجه به تمام اتفاقاتي که بعدا افتاد
.اونا يه چيزايي رو داشتن مخفي ميکردن
من با چندتا از پناهگاه هاي اطراف شهر تماس گرفتم
و بالاخره تونستم يه بي خانمان خاصي رو پيدا کنم
که مطمئن بودم توي اون تونلا زندگي کرده
...براي همين , اين اين خيلي فوق العاده بود
بالاخره يه نفرو پيدا کرديم که باهاش صحبت کنيم
خوبه تره ور , فقط يه لحظه .فقط بايد ميکروفونتو چک کنم ببينم درسته يا نه
مطمئن نيستم که چه طور تره ور رو پيدا کرد ولي ناتاشا , تره ور رو پيدا کرد
ما به اون خونه رفتيم و اونو براي مصاحبه برديم
.آره , عاليه
خيلي خب رفيق , خيلي خوش ميگذره قراره تو تلويزيون نشونت بدن
.خيلي خب بچه ها , من آماده ام
تره ور , اگه چيزي بود که ناراحتت ميکرد
فقط کافيه بهم بگي
و وقتيکه ازت سوال ميپرسم
اگه در مورد جوابي مطمئن نبودي , مشکلي نيست
ميتونيم بعدا درستش کنيم .بنابراين نگرانش نباش
.خوبه- .آره ؟ ممنون-
مصاحبه با تره ور مشکل بود
...اما فکر ميکنم که من
.هميشه با اين جور کارا راحت ميتونم کنار بيام
تره ور , ميدونم که به سختي زندگيتو ميگذروندي
منو ترو صدا کن
ترو؟ باشه
ترو , ميدونم که چند وقتيه زندگيتو به سختي ميگذروني
چه شرايطي تو رو مجبور به زندگي کردن توي تونل کرد؟
.خب , توي زمستون , من و دوستام , اونجا جامون گرم بود
...اولش همه چيز مرتب بود , صحبت کردن با اون
اون شروع کرد به تعريف کردن ميدوني در مورد شرايطش
چيزي که باعث شده بود تا اون توي تونل زندگي کنه
.اون واقعا شروع کرد به ترسيم تصويري از اينکه اونجا چه شکليه
و از بين دوستات , الفي و جاني و هري
و اوناي ديگه
کسي اون پايين زندگي ميکنه, منظورم الآنه؟
.نه
ترو؟
خوبي؟ راحتي؟
.همممممم. آره
در اون موقع توي مصاحبه از تره ور پرسيدم
که با چه چيزهايي توي تونل مواجه شده
ازش پرسيدم که چي ديده
.واضح بود که اتفاقي براش افتاده
تره ور , کسي رو ميشناسي که ناپديد شده باشه؟
تره ور , اون پايين اتفاقي برات افتاده؟
تره ور
حالت خوبه؟
نه
لعنتي
قبلا هم اينطوري شده؟- .آره , آره-
اوه خداي من
.ديوونه است- . ميدونم-
بعد از مصاحبه ي تره ور , معلوم بود که با يه چيزي مواجهيم
تمام قطعات پازل نشون دهنده يه مسئله عميقتر بود
فقط نميدونستم که چيه
اطلاعات بيشتري نياز داشتم
.ما بايد ميرفتيم اون پايين
تماس شما ممکنه براي اهداف آموزشي ضبط بشه
.اگه نميخواين تماستون ضبط بشه لطفا به اپراتور اطلاع بدين
.سلام , پم هستم
اوه , سلام پم , ناتاشا وارنرم حالت چه طوره؟
من خوبم , نات , تو چه طوري؟- .خوبم , خوبم , ممنون-
ببين , داشتم فکر ميکردم که ميتوني کمکم کني
برمCBDمن روي يه داستان کار ميکنم و لازمه که به اون تونلاي زير
بايد با کي صحبت کنم تا بتونم اين کارو انجام بدم؟
درسته , داستان چيه؟
ببين , من فقط نيم ساعت وقت ميخوام
يه لحظه صبر کن
نات متاسفم , اين دفعه نميتونم کمکت کنم
چي؟
ظاهرا هيچ کس اجازه نداره به اونجا بره
و فکر نميکنم با تو جور ديگه اي رفتار بشه
بيخيال پم , اين منم
درسته , دفعه پيش چند نفر تو آتيش سوختن , نميتونم اين کارو بکنم
.واقعا بهش احتياج دارم ببين , پم , ميتوني کمکم کني؟
. متاسفم نات , خداحافظ- ...ببين , فقط نيم ساعت لازم دارم-
فکر کنم الآن آسونتره که به قضيه نگاه کنم و بگم
تحت فشار زيادي بودم که اون داستانو به دست بيارم
...اون موقع فقط .احساس ميکردم دارم کارمو ميکنم
من خيلي تمرکز کرده بودم که فقط کارمو انجام بدم
شايعات زيادي پخش شده بود
اون توي دردسر بزرگي افتاده بود و يه جورايي بايد وضعشو بهتر ميکرد
.و گرنه کارش تموم بود
خب من فکر ميکنم براي کارم تلاش زيادي ميکردم
و فکر کنم تلاشم اساسا روي اين يکي موضوع بود
.ميدوني , من واقعا انتخابي نداشتم
,هي تنگلز سرت چه طوره رفيق؟
پيت من مثل يه کوسه ام .تا زمانيکه حرکت ميکنم , حالم خوبه
ببين ... بعد از اينکه ديشب استيو
.تو ورق بازي حالتو گرفت , قيافه ات اينجوري بود
!اوه استيو , يه اسباب بازي جديد
!رفيق ضد آبه , همه چرخ دنده هاشم ضد آبه
پس براي خرج کردن پول شبکه خوبه
فقط در برابر آب مقاوم نيست , کاملا ضد آبه؟
آره , ضد آبه رفيق
ميتوني يکم فيلمبرداري کني؟ .منم رو صداش کار ميکنم
.حتما رفيق- .عاليه-
.در حال فيلمبرداريه- .عاليه-
پيت , بايد يه سري مزخرفات رو بهت بگم
...صبر کن يک , دو
.بيا اينجا و بگو لعنت بهش- .لعنت بهش-
.اوم , آره , واقعا براي رفتن توي اين فاضلاب بدبو هيجان زده ام
سلام , چه طوري؟
همه ي مجوزا رو نداريم ولي جان هوامونو داره , خيلي خب؟
وقتيکه ناتاشا گفت جان هوامونو داره
و ما مجوزي نداشتيم
يه جورايي برنامه ريزي بيخودي بي نظر ميومد
ميدوني يه جورايي انگار بايد ميشستي و ميگفتي "اوه , خوبه , مشکلي برامون پيش نمياد"
مطمئني؟- .آره-
کي؟- .امشب-
.امشب؟ پس بايد سر کار بمونيم- .آره رفيق-
آره امشب , مشکلي نداري؟- .نه , خوبه-
.خيلي خب- هر چي زودتر بريم , بهتره , هي؟-
آره
به عنوان کارمند شغل ما اينه که فيلم بگيريم و منطقه رو تحت پوشش داشته باشيم
.شغل ما نيست که سوال بپرسيم
هي پيت برو عقب , ميخوام يه برداشت از نات در حاليکه وارد تونل ميشه بگيرم
آره ؟ باشه
ببخشين؟ صبر کنين , منطقه ممنوعه
متاسفم رفيق شايد کسي بهت نگفته
ما فقط براي نيم ساعت ميخوايم فيلمبرداري کنيم و بعدش ديگه مزاحمت نميشيم
...فقط بايد چند تا برداشت بگيريم- .بايد يه مجوز نشونم بدين-
مجوز؟- .آره-
مجوز دارين؟- !من مجوز رانندگي دارم -
پيت ... چقدر توي کيف پولت داري؟
شوخي ميکني , مگه نه؟
اينجا که جهان سوم نيست , اين روش کار نميکنه
با همه تونم , وقتشه که از اينجا برين , خواهش ميکنم
.بهت گفته بودم- .لعنتي-
بياين بريم , زود باشين
انقدر درگير ماجرا بودم که اون موقع نميتونستم برگردم
تصميم گرفتيم يه راه ديگه براي ورود پيدا کنيم
...چه با همکاري رسمي چه بدون اون
از طرف ديگه تونل يه راهي رو پيدا کرديم
.ظاهرا ورودي به بخش تعميرات بود
مطمئني که جان براي اين کار مجوز گرفته؟- !يکم شجاعت به خرج بده پيت-
اون موقع بود که احساس کردم
يه چيزي درست نيست
پس فکر کردم که از خودمو تنگلز يه جورايي پشتيباني کنم
و يه جورايي هواي همه مونو داشته باشم
من هر چيزي رو که اونجا اتفاق ميوفتادو فيلم گرفتم
ميدوني , فکر ميکردم
اگه يه مشکلي پيش بياد ما بايد
يه راهي براي مراقبت از خودمون داشته باشيم
ميدوني اگه گير ميوفتاديم و جريمه ميشديم يا بازداشت ميشديم
ميدوني مدارکي داشتم که ثابت کنم من کسي نبودم که
سعي کرد ما رو ببره اون پايين و تنگلز هم نبود
.بلکه ناتاشا بود
.بيا ... اينو بگير
.بفرمايين
.خيلي خب , بريم
...خوبي؟ ميخواي که من بگيرش
باشه
.خيلي خب , عجله کن
همونطور که ميرفتيم پايين سعي ميکرديم آثار ورودمونو پنهان کنيم
.ميدوني نميخواستيم لو بريم
وقتي بهش فکر ميکنم
.به نظر کار اشتباهي بوده
مشکلي نيست؟
مشکلي نيست که ما اومديم اين پايين؟
اين چيزيه که اون گفت .اون گفت جان هوامونو داره
وقتيکه ما شروع به ضبط کردن يه داستان ميکنيم
:وقتيکه شروع ميکنيم "بياين کارمونو بکنيم , بايد فيلمبرداري کنيم "
پيت و ناتاشا اونا کاراي مربوط به سرمقاله رو انجام ميدن
و ميدوني يه جورايي وظيفه منه که برم اونجا
.و حواسم به عکسا باشه
خيلي خب , بچرخ و برگرد در حاليکه از اينجا عبور ميکني ازت فيلم ميگيرم
.شما بچه ها چند لحظه عقب وايستين
تنگلز و من رفتيم و کارمونو شروع کرديم
شروع به فيلمبرداري کرديم , کاري که هميشه ميکنيم
ميدوني واقعا به کمک خاصي احتياج نداشتيم .ما فقط وارد کار ميشيم
وقتيکه يکم بيشتر داخل تونل شديم همه ي بخشهاي تونل ديده ميشد
.که کاملا سياه بود
اون پايين کاملا تيره و تار بود
ميدوني , ميتوني بري اونجا , چراغا رو خاموش کني , واسه خودت بچرخي
و ندوني که کجا بودي
به خاطر اينکه اونجا تقاطع هاي زيادي هست مسير تونلا به همه جا ميره
براي همين يه جورايي فکر کردم
اولين باري که چراغو خاموش کردم و اونجا وايستادم فکر کردم
که بايد چراغو دائم روشن بذاريم و تو همين مسيري که بوديم بمونيم
.چون در غير اين صورت خيلي راحت ميتونستيم راهو گم کنيم
هي تنگلز- چيه؟-
بيا اينجا رفيق
چراغ من يه مشکلي داره ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
منظورت چيه؟ مشکل از محل اتصالشه؟
آره , ميشه با دقت نگاه کني؟ چيزي بهش چسبيده؟
آه لعنتي
چه طور نديدم که اون داره مياد؟
ممنون استيو به چشمام به اندازه کافي نور رسيد
.عاليه .بريم
پيت يه نقشه از تونلا داشت
اما هر چي بيشتر ميرفتيم , بيشتر ميفهميديم که نقشه اونقدرا هم دقيق نيست
.قسمتاي زيادي از تونل بود که حتي توي نقشه هم نبود
يکم نور بنداز اينجا استيو
باشه . پس اين وروديشه اينجا جاييه که ازش اومديم پايين
...اون راهيه که اومديم , اين تو که نيست ...نميدونم چرا اينطوريه
خيلي خب , از اين طرف
آره . ممکنه که راه همين باشه
وقتيکه وارد شديم و از منطقه هاي حفاظت شده گذشتيم
و وقتيکه به قسمتهاي دروني تر و تونلها رسيديم
احساسم اين بود که ... اونجا شگفت انگيز بود
.خيلي وسيع بود , اونجا واقعا بزرگ بود
.فوق العاده است
لعنتي , صدا خوبه
پيت ميشه ده دقيقه براي پوشش دادن محوطه وسيعتري از اينجا وقت بذارم؟
5دقيقه وقت داري
پنج دقيقه؟- .آره-
ما خيلي به ايستگاه نزديک شده بويم
.ميدوني پيت داشت سعي ميکرد تا ما رو مخفي نگه داره
بزرگي اونجا منو بهت زده کرده بود اونجا خيلي بزرگ و ترسناک بود
.ميدوني , فکر کنم همه مون تحت تاثير اون محيط ترسناک بوديم
واقعا سخت نبود که بخواي اون پايين تصاويري خوبي رو بگيري
به خاطر اينکه با چراغي که همراهت بود ميتونستي تصاويرو بسازي
...و هر چيزي که اونجا ميديدي .واقعا جالب به نظر ميومد
.واقعا خوب به نظر ميرسه- .بچه ها , يه لحظه ساکت باشين-
خيلي خب , به نظر خوبه
تاريخ اين تونلها به خصوص اون بخشي که ما داشتيم ميديديم
واقعا باورنکردني بود
منظورم اينه که تاريخش به قبل از جنگ جهاني دوم بر ميگشت
از اونا به عنوان سيستم خط آهن زيرزميني استفاده ميشده
و بعد در جنگ جهاني دوم از اونا به عنوان پناهگاه در برابر حملات هوايي استفاده ميشده
بيا يه نگاهي به اين بنداز
دولت فعلي ولز جنوبي
اولين گروهي نيستن که از اين تونلا براي اهداف ديگه اي استفاده ميکنن
من در قسمتي از تونل ايستادم
که در طول جنگ جهاني دوم به يه پناهگاه تبديل شده بوده
و با امکانات کامل تکميل شده بود
که به سربازا اين امکانو ميداده که مدت طولاني تري دووم بيارن
اتاقهاي مختلفي اونجا بود
ازشون استفاده بشه SAS که دوباره مدرن شده بود تا براي آموزشهاي
بنابراين اونها بارها و بارها , براي هدفهاي متفاوتي مورد استفاده قرار گرفتن
و حتي امروزهم براي برنامه هاي تصفيه آبي که عنوان شده مورد استفاده قرار گرفتن
من واقعا خوش شانس بودم که به منطقه اي بيام که
مشخصه قبلا بي خانمانهايي اينجا بودن
يا ميدوني , بالاخره کسايي اينجا زندگي ميکردن
خوبه ... همونجا خوبه
مشکلي نيس اگه راه برم؟- .يه لحظه صبر کن-
.وقتي آماده بودي شروع کن
کمتر از يک ساعته که وارد تونل شديم
و داريم به خونه يه نفر ميرسيم
اينجا ميتونين تخت خواب موقت , پتو
و قوطي هاي خالي غذا رو ببينين
پيدا کردن وسايلي که اونجا بود خيلي مهم بود
براي داستان واقعا حياتي بود
اين يه مدرک مسلم بود که نشون بده اين پايين زندگي در جريان بوده
در حاليکه در حال حاضر هيچ اثري از ساکنين وجود نداره
...مشخصه که ادعاهاي وزير در مورد متروکه بودن تونلها درست نيست
اين چيزي بود که دولت سعي داشت انکارش کنه
اين چيزيه که ما الآن ديگه ميتونيم ثابتش کنيم
.هي نات , در حاليکه ميري پايين ازت فيلم ميگيرم
.باشه , خوبه
.هي , چراغو بده
.ممنون
رفيق , چي شده؟- .چي؟ هيچي-
اين پايين يکم تنگه فکر ميکني از پسش برمياي؟
.اون نبايد از کار کردن توي شوها خيلي خوشش بياد
نات , خوبي؟ نات , خوبي؟
آره , خوبم
کمک ميخواي؟- .نه , خوبم-
نات , ببين , ما از کيسه هاي خواب و وسايل فيلم گرفتيم
.واقعا نيازي نيست که بريم سمت درياچه
.ميتونيم بقيه کارو اين بالا انجام بديم- .پيت ... پيت , من خوبم-
...فک کنم فقط- !من خوبم-
فقط بياين حرکت کنيم
.خيلي خب , گرفتيش - .آره-
اون چشه؟- اوه , اون خيلي به اين داستان نياز داره-
بعد از اتفاقي که آخرين بار براش افتاد (داره روي يه تيکه يخ لغزنده راه ميره ( موقعيتش در خطره
آره , فکر کنم
...براي همين جان من رو گذاشته رو اين کار تا مطمئن بشه اون ديگه گند نميزنه
اگه واقعا آماده نيستش , پس چرا (جان) بيخيالش نميشه؟
.رفيق , فکر کنم جان نقشه هاي بيشتري براي اون داشته باشه
براي همين بايد پشت تو قايم بشه؟ مگه نه؟
هي بچه ها براي نظرات بعديتون شايد بهتر باشه بدونين که
اين تونلا صدا رو خيلي خوب انعکاس ميدن
و تا جاييکه من ميتونم بشنوم شماها همه تون عوضين
خفه شو
.چراغ قوه رو بده من- .باشه , صبر کن-
بيا رفيق
برو اون پايين , عوضي
پيت ميشه اون دسته رو بلند کني؟ يکم صدا ميده
کجا؟
آره , خوبه با پات هلش بده
آره , هلش بده و بفرستش تو مسيرش
داريم چي کار ميکنيم؟- .داريم هلش ميديم-
تو بهش ميگي
Uno, dos, tres, cuatro.
.ممنون بچه ها
درياچه خيلي وسيعه
منظورم اينه که يک کيلومتر طولشه
فکر کنم بزرگترباشه
.آره , فهميدم
منو تنگلز داشتيم يکم مسخره بازي درمياورديم
ما دوست داريم با هم شوخي کنيم
ميدوني , اگه من اين کارو نميکردم , اون اين کارو ميکرد
خب من گرفتمش و
کنار درياچه , هلش دادم
ميدوني چه طور بايد بري بالا , بايد پاتو رو شونه هاي بقيه بذاري
و دوباره به عقب هلشون بدي
اين کاري بود که من کردم و بعد ولش کردم و برگشتم پيش دوربين
.اونم افتاد توي آب
تنگلز , خوبي؟
.آره , ليز خوردم- .اينم از غسل تعميدت رفيق-
استيو ... عوضي
.اصلا باحال نيست , خيلي سرده
ميخواي بهش کمک کني؟- .نه , لعنت بهش-
اين ... ديگه نخند , باشه؟
چقدر قراره اين پايين بمونيم؟
.اونقدر که بتونيم شوخي کنيم و مسخره بازي دربياريم
وقتيکه زمان کار کردن باشه , اون خيلي جدي ميشه
و اون موقع وقته شوخي کردن نبود
بخش آگهي آماده است .خواستم در جريان باشي
باشه
.نات يکم بيا جلوتر
براي همين وقتي اون ميخواد اين حسو بهم تلقين کنه
.که مشکلي وجود داره , من حرفشو باور ميکنم
من دقيقا در زير يکي از شلوغترين ايستگاههاي قطار سيدني ايستادم
پشت سر من منبع آب فراموش شده ايه که
.باعث به وجود اومدن تمام بحثا شده
...در اوايل سال جاري , دولت
نات ببخشين , پيت تو سر و صدا کردي؟- .نه-
تو زمزمه نميکردي؟- .نه-
خيلي خب , متاسفم نات ميشه از اول بريم؟
با همه ام , ساکت باشين, ممنون
.خيلي خوب , دوباره از اول بريم- . بيا شروع کنيم-
هر وقت آماده بودي , نات
من دقيقا در زير يکي از شلوغترين ايستگاههاي قطار سيدني ايستادم
پشت سر من منبع آب فراموش شده ايه که
نات ببخشين , شماها منو دست انداختين؟ صداي چيه؟
چي ميشنوي رفيق؟
اين ... صبر کن . بذار باتري رو چک کنم
عاليه , نميدونم
.شايد صداي سيمهاست- .آره , سيما حرف نميزنن استيو-
خيلي خب , متاسفم نات دوباره برو , ببينم چي کار ميتونم بکنم
.مستقيم برو سر اصل مطلب
اگه تنگلز بگه صدايي رو شنيده مطمئنم که احساس کرده يه صدايي شنيده
نميتونم بگم که چقدر اين مکان ساکت بود
...خب اون موقع احساسش نکردم اون ميتونه هر چيزي رو بشنوه
.عجيب بود
ميدوني , فکر ميکردم که يه مشکل فني باشه
هر چيزي ميتونست باشه يا هر چيزه ديگه اي RFتداخل
اما ميدوني , تنگلز خيلي لجباز بود اونجا يه اتفاقي داشت ميوفتاد
و وقتيکه اون در مورد چيزي جديه .ميدوني , حرفشو باور ميکني
.. اوايل سال جاري دولت اعلام کرد که
و بعد بي سر و صدا برنامه هاي تصفيه آب از اين درياچه رو رها کرد
...وزير آب بايد توضيح بده که دليل اين کار چي بوده
خوبه , پيت به نظرت خوب بود؟- آره , به نظر تو چي؟-
آره , آره , خوبه
خيلي خب , بريم حرکت کنين , چوبو بگيرين
.خيلي خب , بريم
بعد از اينکه بخش فيلمبرداري از درياچه تموم شد
.تصميم گرفتيم تا به اتاق زنگ يه سري بزنيم
خوبه نات
در واقع اتاق زنگ به عنوان يه آژير براي اعلام حملات هوايي در زمان جنگ ساخته شده بود
.اونا ازش براي اعلام خطر به مردم استفاده ميکردن
وقتي زنگ رو به صدا دراورديم صداش کر کننده بود
.تمام استخوانهات به لرزه ميوفتن
اين زنگ يه اثر به جا مونده از جنگ جهاني دومه
و در محدوده يه پناهگاه به جا مونده
.به عنوان يه يادآورنده از اينکه خطرهاي قريب الوقوع چه طورين
.لعنتي , اون سطوح صدا رو بهم ميزنه
صبر کن , نات ميتوني يه بار ديگه زنگ بزني؟
آره , آماده اي؟- .آره-
چه طوره؟
اگه ميخواي اونو بگيرم
.بهتره که از پايين محوطه بگيرم
.خب باشه , اگه واقعا لازمه- .باشه ,تا دو ثانيه ديگه-
تنگلز تصميم گرفت که به اتاق مجاور اتاق زنگ بره
و از اونجا صدا رو ضبط کنه
براي اينکه شدت صداي زنگو کم کنه
چون صداي اون از سطح قابل صدابرداري بيشتر بود
من واقعا در مورد ضبط کردن صدا چيزي نميدونم
اما يادمه که اون موقع فکر ميکردم : يکم عجيبه
ميدوني , چرا بايد همچين کاري بکني؟ فقط يکم صداشو کم کن
مطمئني که انقدر ساده است؟
استيو ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
ميشه به اينا گوش کني و حواست به سطوح صدا باشه؟
چرا از پيت نميخواي اين کارو بکنه؟ اون کار با دوربينو بلده , بايد با ضبط صدا هم آشنا باشه
.نه رفيق , من امروز به اندازه ي کافي کاراي سخت کردم
اينطوري خوبه آره فردا انجامش ميدم ،رفيق
ببخشيد ،بچه ها ، صدا اينجا يکم ميپيچه
ازم خواست به اين صدا واسه اونم گوش بدم
چون که خوبه
فقط کافيه هدفون رو بزاري و درحاليکه داري گوش ميدي ضبطش هم بکني
اينجا ، تانگلز بگيرش خيلي ممنون
و بعدش نت ، فقط رفت جلو و اون دوباره
و ، اوه ... همين که
وقتي که ، اوه
... وقتي که من شنيدم
آره ،آماده شين بريم
بل آتموس
هروقت آماده شدين بگين
اين چه مرگي بود؟
تو هم ، ... ت. هم شنيدي؟ آره -
هي ، تانگلز
تانگلز
لعنتي ، تانگلز
پيت ، يکم نور اينجا لازم داريم تانگلز؟
زود باش ، نور لعنتي ، استيو ، کجايي؟
پايينه ، راست ، راست ، راست
دوربين رو بده ما ، رفيق اون... اون نيست
کجا رفته ؟ تانگلز؟
شماهام صداي توي هدفون رو ميشنويد؟ تانگلز؟
چي توي هدفوناتون ميشنويد؟
تانگلز؟
نکنه از ما دور شده باشه؟
تنگلز؟ تنگلز؟ زود باش رفيق
استيو ، ازين طرف
تنگلز؟ تنگلز ؟
تنگلز؟ اينجا ، من ميرم پايين
آره
ميدوني، ميدونستم يه جاي کار اشتباست
ميدونستم که همه جاي اونجا،هيچ کثافتي نبود
اول فکر ميکردم فقط اون رو دزديدن
برخلاف اين امکان نداشت
پس ، اولين حدسي که ميشه زد اينه که اونا يه شوخي رو انجام دادن
چي ، کجاي اين ميتونست يه بازي يا شوخي باشه؟ شما ميگين؟
شما باهاش حرف زدين؟
فکر ميکنيد چه مرگي اون اطراف بود؟
تنگلز ، خوبي؟
آره ، آمادم که بريم
بل آتموس
تنگلز؟
شايد ازينجا رفته - نه ، اينجا بن بسته -
تنگلز؟
مواظب جلو پات باش تنگلز؟
اه ، چه بزرگه چي شد؟
باطري - تو خوبي؟ -
آره ، لعنتي ، رديفه
نور لازم داري؟ يدک رو داري؟
آره اينجاست - باشه -
ظاهرا که خوب پيش ميرفت کاملا سريع
ما واقعا نميتونستيم بدون نور چيزي يا کسي رو پيدا کنيم
رديفه
بهتره بريم ،رفيق،پيداش ميکنيم رفيق پيداش ميکنيم،خوب؟
تنگلز؟
حالا ،من هم نور و هم دوربين دستم بود و ميدونستم اونجا يه چيزي هست
دو ريال يا شايدم سه ساعت بيشتر نور نداشتيم
استيو ، چمدون لوازم پيش توئه؟ - تنگلز؟
استيو ، چمدون لوازم پيش توئه؟ - چي؟ -
چمدون لوازم کو؟ تو اتاق پشتي بود -
باشه ، خب ... هممون برميگرديم شماها که مياين؟
فقط اين نور رو ميگيرم جلو شماها و اين اطراف لعنتي
ما به نور نياز داريم ، رفيق بايد برگرديم به همون اتاق پشتي
اما تنگلز؟
اشکال نداره،ميريم پيشش اونم پيدا ميکنيم،يالا
زود باشين
رفتيم به اون اتاق، و هيچي اونجا نبود
هيچي اونجا نبود همه چي غيب شده بود
حالا فقط يه چيز بود
نميدونم ، ديگه بيش از حد داشت طولاني ميشد
لعنتي، هيچي نيست - چي؟ -
اين چه جهنميه اومديم؟
... ،چون احساس ميکنم ،مطمئنا درک ميکنم چطوري بوده
اين چيزي بوده که ميتونسته کار تنگلز هم باشه
لعنتي
هي،داريم وقتمون رو تلف ميکنيم بچه ها،بهتره بريم
صبر کن - زود باش -
اونجا ، بگيرش - پيت -
فقط يکمک نور ميخوام ، استيو
باشه
خوبه،تنگلز ازينجا رفته
اگه ما هم ازين راه بريم
ميرسيم به اون اتاق قبلي ازونجا ميتونيم کل منطقه رو بررسي کنيم
باشه،پس اينجا جدا ميشيم و اونجا هم رو ميبينيم،آره؟
نه بايد باهم باشيم ما فقط همين يه نور رو داريم
چندتا باطري داري واسه برگشتن؟
يه دوتا ديگه دارم رفيق بريم
استيو ... استــيــــــــو؟ - اوه لعنتي -
دوست ندارم تو هم مثل تنگلز بشي ،خوب؟ ما هممون بايد دور وبر هم باشيم
همه با هم ، خوب؟
بهتره تو وايستي
تنگلز؟ - استيو صبر کن -
يالا نت - تنگلز؟ -
آره ، من دست پاچه بودم
ميدوني،مثل اين ميمونست که سعي ميکردم يه قهرمان بشم يا هر چيز ديگه اي
ميدونيد، دقيقا معلوم نبود که ميخوام اون لحظه چيکار کنم
اما اين تنها غريضم بو،تنها کاري که ميشد
تنگلز؟
خوب چي فکر ميکني؟ - فکر چي؟ -
ميدوني،تنگلز، همين دوروبراست؟
نه،اينجاها نميتونه باشه،براي اينکه خيلي مونده
کي يا چي پس؟
کي ، چي؟ نميدونم
ميتونست اونم يه آواره باشه،يه معتاد
يه چيزي شنيدم پيت - چي شنيدي؟ -
چي بود ، رفيق؟ خوب بگو چي بود ،رفيق؟
استيو؟ اجازه بده بريم ،باشه؟
استيو؟استيو؟ اون چي بود؟
لعنتي مراقب جلوت باش
اونجا چيه؟
اوه لعنتي
خوبي؟ - آره -
نه،هيچي نيست
پيت ، ما قبلا هم دوبار اومديم اينجا ، رفيق
اين تنها جاييه که ميخوره به درياچه
شايد اون از جايي که ما اومديم، رفته
شايد اون منتظرمونه
اوه ،البته رفيق فرض ميکنيم اونم داره توي تاريکي ميره
لعنتي داره اذيتمون ميکنه،مسخرمون کرده من که ديگه نيستم
من که ديگه باهاتون نميام شايد يه جا منتظرمونه
نه استيو راست ميگه باشه؟ - تنگلز اون پايينه -
اون رفته سمت درياچه ، رفيق
خب،چقدر ديگه نور داريم؟ - به اندازه کافي هست -
خيلي خب،پس
هيش شنيدين؟ - هيش -
هيش
بزن بريم - بريم -
تنگلز؟
ازين طرف تنگلز؟
صدا ازينجا شنيدم تنگلز؟
تنگلز؟ من دارم ميام
اوه لعنت به اين - اينجا -
همه باهم بکشيد،زود
بده پايين،بگيرش به پايين
لعنت به اين،خاموشش کن، اينو بگير
بکش عقب، بکشش
اوه،لعنتي،استيو،کمک
يا مسيح
استيو،نور،نور
يا عيسي مسيح
...استيو؟ - چيه؟ -
چراغ قوه اونه
چراغ قوست ولي دليل نميشه مال اون باشه،رفيق
واقعا نميتونم اون لحظه رو توضيح بدم اونجا فقط
همه جا خون بود و
چراغ قوه يه گوشه افتاده بود....اون مال تنگلز بود
من.... من به نوعي مثل برادر بزرگترش بودم
ميدونيد...منظور نوع رابطه ي ما بود
و ، اوه ، اون خودش رو به من سپرده بود
فکر ميکنم احساسم اينو ميگفت
بريم - ميتونه هرکسي باشه -
زود باشيد ، بايد راه بي افتيم
حق با اونه،ديگه نزديک شديم رفيق چي درباره تنگلز فکر ميکني؟
هر چيزي ممکنه شايد اون همين نزديکي هاست
يالا
اين مال تنگلزه - يالا -
بريم
صبر کن - چيه؟ -
وايستا،دوربينم کو؟
همينجا بود
من ديگه نميام - چي؟ -
من ديگه نميام
قبل ازينکه ما وارد اتاق بشيم نت ، دوربين رو گذاشت
روي ديد شب، روي زمين
فقط بيرون از در
هوم ... و بعد اينکه ما رفتيم تو اتاق
ما بيشتر از دو ، سه دقيقه اونجا نبوديم
و بعد اون اومد بيرون يعني همه رفتيم بيرون
و اون متوجه شد دوربين ، جابجا شده
حسم بهم گفت که دوربين رو چک کنيم شايد چيزي ضبط کرده باشه
بزن عقب
تنگلز؟
بگيرش ، بکشش به عقب
لعنت به اين ، خاموشش کن ، بيا اينو بگير
بکشش عقب ، بکش
ما فيلم رو که برگردونديم عقب،اوه
يه نفر دوربين رو برداشت
و اونو گذاشته بود رو زمين
و حتي از ما که توي اتاق بوديم فيلم گرفته بود
اين يه چراغ قوست ولي اين دليل نميشه مال اونه،رفيق
بريم
حق با اونه،ديگه نزديک شديم رفيق چي درباره تنگلز فکر ميکني؟
اين مال تنگلزه - يالا -
بريم
... بعد که ما ميخواستيم بريم بيرون
و ... دوربين رو ميزاره پايين
و فقط يه نگاه خيلي کوتاه مثل اين که يه قاب باشه
اين براي بار دوم بود که اتفاق ميافتاد
من نميدونستم اون چيه
اما اون خيلي سريع بود و لعنتي خيلي هم ترسناک
لعنتي
هوي؟
اصلا خوب نيست
بايد ازينجا بريم بيرون بايد ازينجا بريم بيرون
رفيق ، من ازينجاي لعنتي ديگه تکون نميخورم
هرچي که ميخواد بشه
استيو،گوش کن،به من گوش کن من اين جاي لعنتي رو ترک نميکنم
ببين، الان اولويت با تو و نته
من ديگه نميخوام اتفاقي که واسه تنگلز افتاده براي تو تو و نت هم بي افته،خوب؟
ما ازينجا ميريم بيرون به سمت بالا
شما خودتون بريد ، من اينجا هستم
استيو ، ما به اون نور نياز داريم،يالا شماها خودتون اون نور لعنتي رو دارين
گوش کن استيو، گوش کن گوش کن
خفه شو - گوش کن -
من اينکارو نميکنم به من دست نزن کثافت
گوش کن ، گوش کن به من گوش کن،گوش کن
اينجا هرچيز کثافتي امکان داره
اگه بخواي بري وقت رو هدر دادي ما باهم باشيم ميتونيم ازينجا بريم بيرون
اين مزخرفه - گوش کن،ما لازمه بريم بالا -
ما به کمک نياز داريم
ما براي کمک بيشتر بايد بريم بطرف پايين
اينطوري شانسمون هم بيشتره،ميتونيم تنگلز رو پيدا کنيم
لعنت به تنگلز رفيق - ميدونم ، رفيق -
هي،رفيق ، من باهاتم من باهاتم
يالا
اين احساس پيت بود
اما من نميتونستم کمکي کنم ، اما احساس من ميگفت تنگلز پشت سرمون بود
اين سخت ترين کاري بود که توي زندگيم کردم
اينطوري خوبه؟ - يه چند دقيقه اونو بهد بهم -
خب،نقشه چيه؟
ما بايد ازينجاي لعنتي بريم بيرون،نقشه اينه ميريم بسمت بالا
چيه؟
فکر کنم بايد بمونيم و بريم دنبال تنگلز
تو بخاطر تنگلز اينجا نيستي تو بخاطر تنگلز اينجا نيستي
لعنتي
فقط ازين طرف
لعنتي
برگرد عقب،برو اون پشت نور رو خاموش کن
لعنتي - هيش -
اين چيه رفيق؟ - هيش -
کسي اون پايينه؟
اين نگهبانه لعنتي، اين نگهبانه
کي اونجاست؟ - هي،رفيق ، از خودمونه.جزو خدمه ي فيلمه
من به شما گفتم نياين پايين
آره،ببين،ميدونم، ببخشيد
اين فقط بخاطر دوستمونه اون گم شده
يه نفر ... يه نفر اون رو گرفته
باشه، حالا از همتون ميخوام که باهام بياين
هي،زود باش - رفيق،اينجا چه خبره؟ -
رفيق، بهمون بگو اينجا چه خبره؟ - نت،يکم بهم مهلت بده،نت -
اينجارو ترک ميکنيم،بياين بريم - نميخواين به ما کمک کنين؟ -
برو ، برو ، بدو
تکون بخور
برو
برو ، نت
لعنتي هيچ راهي نيست
اينجا ، ازين طرف
نور رو خاموش کن
استيو نور رو خاموش کن
هيش
ما کجاييم؟ - هيش -
اينجا کجاست؟ -
نميدونم
فقط اونو بگير پايين ميتونه نزديک باشه
تو اونو ديدي؟ - نه -
اما هرچي که بود لعنتي خيلي بزرگ بود
نت ... اونو خاموش کن
همه خوبن؟
رفيق ، من خوبم
بازوت در چه حاله؟
دوربين رو بده من ميخوام ببينم
ميگم تا اينجا خوب دويديم اين خوبه
لعنتي ، استيو بنظر خوب نمياد
اينجا ، پيت ، ميخوام ببينمش
اينجا،نشونم بده لعنتي ، بنظر خوب نمياد ، رفيق
نمتونم ببينم - اينجا بزار اينجا
همينجا ،آره
ببخشيد، خوبي تو؟
خوب شد نه؟ - خوبه ، بچه ها؟ -
ممنون،بهرحال،ممنون
بچه ها شما آماده اين راه بي افتيم؟ نميتونيم وايستيم
يه دقيقه بهم وقت بده
چطوري ميخوايم برگرديم؟
نميدونم
ميتونيم اينو برداريم؟ - شک دارم -
تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشيم اينه که يه جوري ازينجا بريم بيرون
هي،بچه ها ، فکر کنم رفت
خوب، پس بياين راه بي افتيم
استيو؟ - ها؟ -
خوبي رفيق؟ - آره رفيق،آره خوبم -
بريم - فقط خيلي آروم -
دوربين رو بده من
فقط خيلي آروم باشه؟
باشه ، بريم
نزديک بمون
ازين طرف
خوبه
فقط يواش ، يواش
خوبه
اوه لعنتي
پيت - لعنتي -
اين قبلا اينجا نبود - پيت -
چيکار ميکني؟ - اين تو نقشه نبود -
منظورت چيه اين تو نقشه نبوده؟
اينجا فقط يه راه بود الان دوتا راهه
پيت ، يعني راه خروج رو فهميدي،آره؟
فقط يه راه خروج لعنتيه آسون نيست،خوب؟
بايد يه را حل برا اين مشکل پيدا کني
فقط خفه شو و بزار بفهمم بايد از کجا بريم
نت ، آروم باش
راهش اينجاست،ما ازونجا برگشتيم پس راهش ازين طرفه
باشه،اگه راه درست نباشه چي رفيق؟
خب،بعد ... ميريم به امن ترين اتاق و اونجا صبر ميکنيم
اوه ،آره،نقشه خوبيه
جان بهمون گفت اگه ازين منطقه بريم بيرون
و بعدش يکي مياد و پيدامون ميکنه
جان،ميدونه ما اينجاييم،درسته؟
نت
لعنتي بهم بگو جان ميدونه ما اينجاييم
باشه،شما لعنتي ها شوخيتون گرفته
... نميتونم - لعنتي ، جدي باش -
من ... من به شماها نياز دارم،خوب؟ - ميدونستم -
تو اين مورد بهتون نياز دارم
به ما نياز داري؟ - آره -
ما فقط يه دوستمون رو گم کرديم
هنوزم به اين داستان لعنتيت نياز داري؟
نه - ها؟ -
لعنت به تو
لعنت به تو - صداتو بيار پايين -
فکر کردي توي لعنتي هم يه روزنامه نگاري؟ - هيس -
ما فقط براي يه داستان لعنتي اومديم اينجا؟
و حالا از بين ما يکيمون مهم شده
و توي لعنتي مدام ميترسي
هيشش
اينا واسه توي لعنتي يه داستانه
اينجا، فقط تو اين دوربين رو ميخواي؟
يالا ، بريم
چرا دوربين بايد فقط دست يه نفر باشه ، ها؟
... ميخواي بگي چطوري چطوري دوستمون رو گم کرديم
چون فقط به خاطر حماقت هاي لعنتيه تو بود
زودباش،منتظرن
لعنت به تو زود باش ،نت
يالا
بهترين روزنامه نگارا،ميتونن تحت هر شرايطي کار کنن
هر شرايطي که باشه، د يالا
ببين،نميتوني يه کلمه هم ،زر بزني،ميتوني؟
ميدوني چرا؟
چون تو ، وجود نداري نت
تو فقط وجود نداري
تو يه لعنتيه احساساتي هستي
ازين طرف - آره -
اوه لعنتي
گوش کن - هيش -
... اين چه گهيه؟
چيه؟ - هيش -
چيه؟
صداي چيه؟
ازين طرف
نور رو خاموش کن
هيش
در رو باز کن ، نت
بازش کن ، بازش کن
بچه ها ، درياچه فقط اينجاست
لعنتي - هيش -
بزار ببينم،بزار ببينم
اين تنگلزه ، رفيق؟ - هيش ،هيش -
اين چيه؟ - اين تنگلز نيست -
صورتش چيکار شده؟ - اوه ، يا مسيح -
چشماشو ، اوه ، يا مسيح
چي شده؟
ما بايد بهش کمک کنيم
بزار ببينم
هيش
اوه،لعنتي، اون ما رو ديد
بايد ازينجا بريم، يالا ، يالا يالا ، بريم
استيو
لعنتي،بريم،آه
برو،برو،بــــــــــــــرو فقط برو
يا مسيح،کدوم طرفي؟ کدوم طرفي؟
کجا؟ - برو ، برو -
کجا؟ کجا؟ - اينجا ، اينجا ، اينجا ، ازين طرف -
استيو - بـــــــــــــــرو -
يالا ، تکون بخور
استيو ! اون هنوزم پشت سرمونه؟
فکر کنم ، گممون کرد - مطمئني؟ -
فکر کنم - لعنتي -
فکر کنم گممون کرد
نميدونم ... فکر نکنم دنبالمون بياد
اينجا ، اينجا يه نوره - اينجا ، اينجا
هست
اين چيه ؟ - فکر کنم ميخوره به تونل شهر -
سلام؟ - اينجا واسه وايستادن بده -
نه ، اين لعنتي بي فايدست
سلام؟ - لعنتي -
هيش
سلام ؟ سلام؟ - هيش هيش -
صدات رو بيار پايين
هيچي اينجا نيست هيچي نيست
خواهش ميکنم،يه نفر کمک کنه،سلام؟ - هيش ، هيش -
کمک ، کمک
کــــــــــمــــــــک - نت ، خواهش ميکنم ، بيا بريم ، خواهش ميکنم -
تو بايد آروم باشي - کــــــــــمــــــــک -
هيش
هيش ، نت ، نت ، نت
هي بچه ها - کمک -
بايد صداتون رو بيارين پايين
هيش
خفش کن
هيش ، هيش
چيکار کردي؟ تونستي چيزي ببيني؟
نور رو چک کن - نور رو بگير اونور چک کن -
نه
خوبه - ببخشيد -
هي؟ - ببخشيد منو -
خوبه ، نيازي به بخشش نيست
ببخشيد ، ببخشيد - هيش -
درست ميشه، هيش ، هيش
همه چي بهم ريخته بود
اين ... اين بخاطر من بود
من هيچوقت نميخواستم برا بيرون رفتن دست به همچين کارايي بزنم
خب، منظورم اين نيست اون پايين کم آورده بودم،منظورم اينه ، من
من ميخواستم يه راهي پيدا کنم يه راه درست تو اون زمان
و نه به اين معني که اون پايين،هرکاري بکنم
استيو،ازين طرف سريع،سريع،يالا،تکون بخور رفيق
اين بالا
نت ، بيا بالا
يالا ، هيش
نت ، اينو بگير - باشه -
اووووووووه
بلند شو ، زود باش
ميدونيد،حس طبيعي من ميگفت همه جا بايد نور باشه
که ببيني داري کجا ميري
ما فقط صداش رو شنيديم که داد ميزد و ، او ه
به محض اينکه اوضاع يکم آرومتر شد نور رو گرفتيم سمتش
اونجا فقط ... هيچي نبود کشيديمش بالا و...
و اونجا بود که يه چيزي فهميدم
اينکه نور،باعث ميشد اونا از ما دور شن
لعنتي، خوبي؟ خوبي؟ - يالا -
لعنتي، چيزي ديدي؟
رفته - بياين ازينجا بريم، بياين -
نوري نميبينم - خب، نگهش دار -
وايستا ،نات
نات
اه - نه -
يالا، يـــــــــالا
زود باش،برو
زود باش،زود باش برو
اين تقريبا شبيه اينه که
سعي ميکرديم توي اون موقعيت بهترين کار رو بکنيم
اين منو ياد اين مينداخت که يه شير دنبال يه گله حيوون افتاده
ميدوني ، اون راحت حمله ميکرد و ما خيلي ضعيف شده بوديم
اه ، اوه ، لعنتي لعنتي نورمون داره تموم ميشه
اوه لعنتي استيو
اوه لعنتي برگرد،برگرد،برگرد
برگرد
ازونجا برو
جريان چيه؟
نه ، اينجا بن بسته ، بن بسته
يا مسيح ، اوه ، يا مسيح
... من فکر کردم اونجا اونجا ميره اون سمت
هيچ راهي نبود
بعد به نظرم اومد يه گوشه ايي از ديوار رو ميشه خراب کرد و رفت بيرون
پيت ، بگيرش ، بگيرش
بگيرش
اوه ، لعنتي
بگير دستت ، پيت
نور رو نگه دار
آروم نت - بگير پايين، بگير پايين -
بگير پايين
اينجا،ازين طرف ، استيو
ها؟ - ازين جا -
برو ، برو ، برو - برو ، اول تو -
يالا ، نت
خوبه دختر
اينجا ، اينو ... سريع
اينجا ، نت - باشه -
هيش هيش ، بگير پايين ، هيش
اينجا جاي خوبي نيست
استيو
...استيو ، اين خدايا
اين خوب نيست
استيو؟ - بله؟ -
بايد ازينجا بريم
لعنتي
نور رفيق ، نور - ببخشيد -
قطع شد - باطري
استيو
لعنتي ، من اينجا نور لازم دارم - سريع ، نت ، نور
نت ، نور لعنتي ، نت - چراغ قوه رو بده من -
اوه ، لعنتي اين يکي مرده
اوه يا مسيح - فقط يه نفر اون عقبه -
يالا ، يالا يالا ، يالا
استيو ، ما نور لازم داريم
ما اون نور لعنتي رو لازم داريم - استيو ، ما اون نور لعنتي رو لازم داريم -
زود باش
باشه
يا مسيح
...خوبه ، حالا
فــــــــرار کـــــــــن
:مترجم و زيرنويس ***e h s a n_2 0 2 0 64 & *S a h a r*
.:.:.:.WwW.9Movie.Co .:.:.:. بهترين مرجع ترجمه فيلمهاي برتر جهان
استيو
استيو ، خوبه ، خوبه
استيو
يالا ، بايد ازينجا بريم بايد ازينجا بريم
يالا ، يالا
نت ؟ نت؟
بزار اون بره بزار اون بره لعنتي
نت
اونو بگير ، اونو بگير - خوبه -
برو ، فقط برو - يالا نت ، همينه ، بريم -
اوه لعنتي ، زود باش - زود باش -
يالا ، لعنتي
يالا ، نت
يالا ، تکون بخور
...نه - راه بيفت -
نه - يالا -
يالا
وايستا - يالا -
... اما پيت - يالا -
نه ، استيو ، نميتونيم تنهاش بزاريم - يالا -
خودمون ميريم
نت ، تکون بخور تکون بخور
نه - نميتونيم وايستيم -
نميتوني پيت رو تنها بزاري - نميتونيم ، بايد بريم
يالا ، نت - ما بايد بريم -
من فکر ميکردم پيت ، يه جا منتظرمونه
و منم نميخواستم اون رو تنها بزارم
يالا ، يالا
... پيت ميخواست مارو به يه جاي امن من اينو درک ميکردم
... اما من نميخواستم نميخواستم پيت رو اونجا تنها بزارم
يالا
يالا ، يالا - بچه ها؟ -
بچه ها؟
لعنتي - بچه ها؟ -
اوه ، لعنتي ، اين پيته
زود باش
... وقتي من صداي پيت رو شنيدم
ميخواستيم از اون تونل تاريکي بيايم بيرون
منظورم اينه که فکرشم نميکردم دوباره صداش رو بشنوم
... پيت ، نه - نميتونم -
نه
بريم
... نه پيت - نت -
پيت ، حالت خوبه؟ پيشم بمون - کمک ، يکي کمک کنه ، يه نفر -
من يه تلفن ميخوام ، يه تلفن ميخوام - يه موبايل بدين به من ، يه موبـــــــــــايل بدين -
هي؟
سلام , پليس ,آتش نشاني يا آمبولانس؟
سلام؟ - بله سلام -
شما پليس لازم دارين يا آتش نشاني يا آمبولانس؟ - سلام؟ -
ما به کمک احتياج داريم ما به کمک احتياج داريم
باشه خانم , براتون کمک ميفرستيم , چه اتفاقي افتاده؟
ما روي يه سکوييم , توي يه ايستگاه
خواهش ميکنم ، يه نفر همين الان بايد بياد اينجا
دوستم داره ميميره,خون ريزي داره خواهش ميکنم آروم باشين خانم -
بايد بهم بگين دقيقا کجايين و چه اتفاقي داره ميوفته
نميدونم , ما تو ايستگاهيم
و يه چيزي... دوستمو گرفت
باشه خواهش ميکنم آروم باشين گفتيد توي کدوم ايستگاهيد؟
توي کدوم ايستگاهيد؟ - کمک کنيد ، يه نفر ، کـــــــــــــمـــــــــکم کنه
دارين چيکار ميکنين؟
الو ؟ الو؟
الو؟ اونجاييد؟
الو؟
پيت ... هي پيت
پيت
منو ببخش پيت پــــــــــيــــــــت
...آره ، اين خيلي سخته که بتوني الان دربارش حرف بزني
ولي نميدونستم که اون در حال جون دادن بود
ميدونيد ، فکر ميکردم ما ، همه چيمون خوب پيش ميره
... منظورم اينه
اين خيلي سخت بود که به اون نقطه اي که ميخواستيم برسيم
و بعد اون ، ميدوني ، فکر ميکردم هممون به خوبي ميرسيم
مردم ، دوروبرمون بودن ديگه نور هم بود
من ... ميدونيد ... چيزي که بيشتر از همه
اين بود که تا لحظه ي مرگش بهش دروغ گفتم
من ... احساس ميکردم ميتونستم بيشتر به پيت کمک کنم
ميدونيد ، اين ... اين راحته که
بتوني کاراي مختلف انجام بدي ميدوني
اين فقط خيلي...عادلانه به نظر نمياد
من اولم به امدادگرا گفتم
... که ، ميدوني اونا کاراش رو رديف کنن
اونام همين کارو کردن... ميدوني اونجا نميشد ، نت رو ازش دور کرد
و ، اوه خيلي آروم، خيلي آروم داشت صبح ميشد
تقريبا اونجا ، ميدوني
اونا اونجا ميگفتن همه چي درست ميشه
اين فقط يه دروغ بود و اون تکون نميخورد
و من ... من فقط يه چيز تو ذهنم بود " لعنت "
حس ميکردم ... حس ميکردم ... حس ميکردم مسئولم
نميخوام بگم که من مقصر بودم
نميدونم دقيقا اون شب چه چيزايي پيش اومد
فکر نميکردم بتونيم نجات پيدا کنيم
کمک اونجا بود
من ميرفتم دوباره و دوباره
فقط بطور مداوم
چرا من فرق ميکردم؟
فقط همه ازم دلخور بودن ، هرکسي يا هر چيزي
دولت
پليس
منظورم اينه که چقدر مدرک ميخواين؟
فکر کردن در مورد اين فقط الان ناراحتي ه بي فايدست اين بي معنيه
اين فقط يه ناراحتيه لعنتيه
:مترجم و زيرنويس احــــــــســـــــان و ســـــــــحــــــر .:.:.:.WwW.9Movie.Co .:.:.:.